1 00:00:46,343 --> 00:00:48,470 - Lutzner: Drága szeretett... - Paul: Rendben. 2 00:00:48,595 --> 00:00:50,764 Ma azért gyűltünk itt össze csatlakozzon Paul Duersonhoz 3 00:00:50,847 --> 00:00:54,142 és Kis-Szófia a szent házasságban. 4 00:00:54,351 --> 00:00:57,563 Te úgy tekinted Pault? törvényesen házas férjed? 5 00:00:58,021 --> 00:00:59,064 én igen. 6 00:01:00,774 --> 00:01:03,026 ! utálom mikor először a végét mutatják meg. 7 00:01:04,945 --> 00:01:06,697 De egyszerűen nem tudtam segítsek magamon. 8 00:01:06,822 --> 00:01:07,990 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 9 00:01:09,825 --> 00:01:12,327 Rendben srácok, ennyi elég. 10 00:01:12,411 --> 00:01:13,370 Vissza az elejére. 11 00:02:52,052 --> 00:02:53,345 Szóval, mit gondolsz? 12 00:02:55,889 --> 00:02:57,057 Az apámé volt. 13 00:02:58,475 --> 00:02:59,601 Tökéletesen illik, mi? 14 00:03:02,312 --> 00:03:03,605 Milyen volt a turné? 15 00:03:03,730 --> 00:03:05,524 Láttalak titeket San Franciscóban. 16 00:03:06,858 --> 00:03:10,028 Hú-ho! Szép. 17 00:03:10,278 --> 00:03:12,614 Ne csináld ezt. Csak menj. 18 00:03:13,824 --> 00:03:16,034 William... Ma este az éjszaka. 19 00:03:17,202 --> 00:03:18,120 én ajánlom. 20 00:03:20,205 --> 00:03:21,456 mondtam neked... 21 00:03:21,581 --> 00:03:24,835 amikor legközelebb jöttél, A rendőrséget hívtam. 22 00:03:27,587 --> 00:03:29,047 Megölsz. 23 00:03:31,007 --> 00:03:33,135 Beszélnünk kell veled valamiről. 24 00:03:34,678 --> 00:03:35,971 Nem akartam ezt csinálni. 25 00:03:36,430 --> 00:03:37,973 Nem akartam ezt csinálni. 26 00:03:38,181 --> 00:03:39,349 WHO? 27 00:03:40,142 --> 00:03:43,937 Én és Sofia. Tudod, barátnőm? 28 00:03:44,146 --> 00:03:45,564 Ő nem a barátnőd. 29 00:03:46,189 --> 00:03:47,190 Oké, figyelj. 30 00:03:49,526 --> 00:03:51,069 Tudom, hogy magányos srác vagy. 31 00:03:51,236 --> 00:03:52,320 Mert a felesége meghalt. 32 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 És Sofia ezért teszi azokat a rejtvényeket veled. 33 00:03:55,532 --> 00:03:58,493 Veled csinálja őket mert rosszul érzi magát 34 00:03:58,827 --> 00:04:02,038 hogy a feleséged gyomorrákban halt meg, 35 00:04:02,581 --> 00:04:05,208 és nincs senkid hogy többé rejtvényeket fejtsek vele. 36 00:04:06,960 --> 00:04:08,462 Honnan tudod a rejtvényekről? 37 00:04:10,922 --> 00:04:12,758 - Itt van? - Nem. 38 00:04:13,091 --> 00:04:15,302 Ó... ó, várhatok. Ez nem probléma. 39 00:04:15,427 --> 00:04:16,970 - Nem, nem, nem. - Paul: Nem, ez tényleg nem... 40 00:04:17,053 --> 00:04:19,222 Figyelj, tényleg nem akarom hogy hívjam a zsarukat, haver, jó? 41 00:04:19,347 --> 00:04:20,474 Csak menj el. Jelenleg. 42 00:04:20,599 --> 00:04:21,850 Nem kell felhívni őket. 43 00:04:21,975 --> 00:04:23,351 Nem kell. 44 00:04:23,477 --> 00:04:25,896 Tudod, csak tudnám ülj jól... pont odabent. 45 00:04:26,021 --> 00:04:27,063 Igen. 46 00:04:27,189 --> 00:04:28,398 - Oké. - Oké. 47 00:04:31,568 --> 00:04:32,694 High five. 48 00:04:34,279 --> 00:04:35,363 Add ide. szükségem van rá. 49 00:04:35,447 --> 00:04:36,740 szükségem van rá. 50 00:04:40,410 --> 00:04:41,495 Oké, Paul. 51 00:04:42,871 --> 00:04:44,164 Nagy kezeid vannak. 52 00:04:51,588 --> 00:04:52,798 Viszlát. 53 00:04:58,845 --> 00:05:00,305 Ó, a francba. Megy! 54 00:05:13,944 --> 00:05:17,197 A fenébe is. 55 00:05:32,587 --> 00:05:34,673 Szia. Szia. 56 00:05:34,965 --> 00:05:36,216 Miért viselkedsz így? 57 00:05:36,341 --> 00:05:37,634 Nyugi. 58 00:05:38,552 --> 00:05:40,178 Ne haragudj rám, Katicabogár. 59 00:05:40,303 --> 00:05:42,013 nem haragszom rád. 60 00:05:42,180 --> 00:05:43,265 össze vagy zavarodva. 61 00:05:44,516 --> 00:05:46,893 Ezt már átéltük. Nem ismered Sofiát. 62 00:05:47,269 --> 00:05:48,520 tévedsz. 63 00:05:48,645 --> 00:05:50,021 Téved. 64 00:05:50,689 --> 00:05:51,940 Oké, ismered őt. 65 00:05:52,023 --> 00:05:53,441 - Add ide a kést. - Te. 66 00:05:53,942 --> 00:05:55,151 Mi? 67 00:05:55,735 --> 00:05:56,945 Te vagy Sofia. 68 00:06:00,198 --> 00:06:02,325 Ugye... Ne! 69 00:06:02,784 --> 00:06:05,537 Nézd, fegyvertelen vagyok. 70 00:06:06,705 --> 00:06:08,123 Hadd segítsek. 71 00:06:08,832 --> 00:06:10,208 Mondd, hogy te Sofia vagy. 72 00:06:10,876 --> 00:06:12,961 - Oké, Sofia vagyok. - És te szeretsz engem. 73 00:06:16,256 --> 00:06:19,217 Sofia vagyok, és szeretlek. Most pedig add ide a kést, Paul. 74 00:06:19,342 --> 00:06:20,343 Maradj ott. 75 00:06:27,726 --> 00:06:29,269 Igen. Ó, istenem. Itt van. 76 00:06:32,606 --> 00:06:33,940 van egy gyűrűm. 77 00:06:35,734 --> 00:06:37,110 Nagyon kedves tőled. 78 00:06:44,826 --> 00:06:45,994 Hozzám jössz feleségül? 79 00:06:48,496 --> 00:06:49,623 Nem tudom mit tegyek... 80 00:06:49,748 --> 00:06:50,707 mondani. 81 00:06:52,042 --> 00:06:53,084 Tedd fel. 82 00:07:07,390 --> 00:07:08,558 Tökéletes. 83 00:07:21,863 --> 00:07:23,406 Add ide a kést, Paul. 84 00:07:46,096 --> 00:07:47,722 Borzasztóan szeretem azt a dalt. 85 00:07:48,974 --> 00:07:50,225 Imádom. 86 00:07:51,434 --> 00:07:53,478 Az esküvő lesz a Cassowary Tabernákulumban. 87 00:07:53,561 --> 00:07:54,854 JH a legjobb emberem. 88 00:07:54,980 --> 00:07:57,565 Tim Lutzner lelkész elvégzi a szertartást. 89 00:07:57,732 --> 00:07:59,567 És... és, és... Megvan ez a tőr. 90 00:07:59,693 --> 00:08:00,819 Ezt nem. 91 00:08:01,027 --> 00:08:03,446 Ez egy rádzsputi ceremónia esküvői tőr. 92 00:08:03,697 --> 00:08:05,198 Most a vámon van, 93 00:08:05,865 --> 00:08:08,076 de várj amíg meg nem látod ezt a dolgot. 94 00:08:08,201 --> 00:08:12,080 Úgy értem... fogunk csodálatosan néz ki odafent. 95 00:08:13,707 --> 00:08:16,292 Mármint csak ezért. mit gondolsz? 96 00:08:19,629 --> 00:08:21,423 Elég kőarcú vagy pont most. 97 00:08:22,841 --> 00:08:24,175 Oké, csináljuk. 98 00:08:25,093 --> 00:08:26,136 Igazán? 99 00:08:28,179 --> 00:08:30,765 - Szeretsz? - Igen. szeretlek. most... 100 00:08:31,558 --> 00:08:33,727 most kérem csak add ide a kést. 101 00:09:00,003 --> 00:09:00,920 Hmm. 102 00:09:07,469 --> 00:09:09,763 Kinek mondjuk el először? Az én családom vagy a tied? 103 00:09:20,065 --> 00:09:23,109 oké... Óvakodj a szerelmi szörnyetegtől! 104 00:09:23,109 --> 00:09:53,109 Felirat | www.movieddl.me 105 00:12:01,601 --> 00:12:03,978 Ez tényleg nem olyan vicces. 106 00:12:24,040 --> 00:12:28,211 Oké, hm... készen állok. Készen áll az interjúmra. 107 00:12:28,419 --> 00:12:31,130 Ki az a DeVante Rhodes? 108 00:12:31,339 --> 00:12:32,840 Ah. Hát... 109 00:12:33,925 --> 00:12:36,344 ő a legjobb védő a kosárlabda játékban. 110 00:12:36,469 --> 00:12:37,845 Szóval dögös. 111 00:12:38,012 --> 00:12:40,223 Ezért voltak az embereid hívlak tegnap? 112 00:12:41,140 --> 00:12:43,518 Nem. Nem is tudom amit egy pontőr csinál. 113 00:12:44,269 --> 00:12:47,939 Mit mond még? Azt mondta, úttörő vagy. 114 00:12:48,356 --> 00:12:50,650 És azt kérdeztem: "Miben?" 115 00:12:50,775 --> 00:12:53,820 Én- Elcseréltek a Nuggetshez. 116 00:12:55,780 --> 00:12:58,950 Ez egy nagyon buta név kosárlabda csapat számára. 117 00:12:59,534 --> 00:13:02,704 Oké, szóval felhívtál gúnyolódni velem? 118 00:13:02,996 --> 00:13:05,999 Nos, úgy tűnt... szórakoztatónak tűntél. 119 00:13:06,457 --> 00:13:07,917 És szeretek szórakozni. 120 00:13:08,167 --> 00:13:09,460 Ezért írtad ezt a dalt? 121 00:13:09,794 --> 00:13:11,004 Milyen dalt? 122 00:13:11,129 --> 00:13:12,547 Nekem valahogy ez tetszik. 123 00:13:12,839 --> 00:13:14,173 Rajtad a sor. Fenn vagy. 124 00:13:14,340 --> 00:13:15,758 - Rhodes: Rendben. - Sofia: Mozgasd. 125 00:13:17,719 --> 00:13:19,012 Mi a kedvenced dalom? 126 00:13:19,387 --> 00:13:22,140 megmondtam. "A lányok csak szórakozni akarnak." 127 00:13:22,515 --> 00:13:24,017 Ő Cyndi Lauper. 128 00:13:24,142 --> 00:13:25,768 Megzavarod fehér énekeseid. 129 00:13:25,893 --> 00:13:26,811 Ez kínos. 130 00:13:26,936 --> 00:13:29,230 Ó, uh... "Mint egy ima." 131 00:13:29,355 --> 00:13:30,732 Úgy nézek ki, mint Madonna? 132 00:13:30,857 --> 00:13:32,859 Egy kis. Tulajdonképpen. 133 00:13:33,026 --> 00:13:34,819 Sofia? 134 00:13:35,153 --> 00:13:36,529 Kaylor vagyok. 135 00:13:36,654 --> 00:13:38,197 Az asszisztensed? 136 00:13:38,489 --> 00:13:40,158 Tudom, ki vagy, Kaylor. mi újság? 137 00:13:40,283 --> 00:13:41,326 William itt van. 138 00:13:44,454 --> 00:13:46,080 Ki az, uh... ki az a William? 139 00:13:46,247 --> 00:13:47,415 Bell mellett megy. 140 00:13:47,498 --> 00:13:48,791 Ez nem válaszolj a kérdésemre. 141 00:13:48,875 --> 00:13:50,960 Egy pillanat múlva lent leszek. Úgy tűnik, jól van neked? 142 00:13:51,210 --> 00:13:52,503 hogy érted? 143 00:13:52,628 --> 00:13:54,756 Tudod, egészséges? mentálisan? 144 00:13:54,881 --> 00:13:56,382 Úgy érted, hogy rángatózó? 145 00:13:56,674 --> 00:13:58,009 Jól látszik. 146 00:13:59,093 --> 00:14:00,386 rángatózós vagy? 147 00:14:00,720 --> 00:14:01,721 Szia Sof. 148 00:14:03,056 --> 00:14:04,223 Hé! 149 00:14:05,892 --> 00:14:07,602 Hmm. 150 00:14:07,977 --> 00:14:09,604 - Sofia: Hogy van Abby? - Ó, de jó. Köszönöm. 151 00:14:09,729 --> 00:14:12,065 Ez Rodosz. 152 00:14:13,024 --> 00:14:15,485 - A Blazer? - Ő most egy rög. 153 00:14:16,194 --> 00:14:17,445 Gyerünk, akarok mutasson valamit. 154 00:14:20,740 --> 00:14:22,992 Találkoztál Waylonnal? fent az első fülkében? 155 00:14:23,242 --> 00:14:26,454 A felesége készíti a legjobb chilit. 156 00:14:27,121 --> 00:14:29,624 Mi a fasz? 157 00:14:31,250 --> 00:14:32,585 Imádom. 158 00:14:35,755 --> 00:14:37,131 Ta-da! 159 00:14:37,465 --> 00:14:38,508 Megnéznéd. 160 00:14:38,633 --> 00:14:40,134 Mindent elvitt a hat hónapból 161 00:14:40,218 --> 00:14:41,511 - Te is elmentél. - Mm 162 00:14:41,594 --> 00:14:45,932 Hűha. Hat hónap... ehhez a rejtvényhez. 163 00:14:46,432 --> 00:14:47,600 Kuss. 164 00:14:47,683 --> 00:14:50,436 És itt a következő kihívásunk... 165 00:14:53,398 --> 00:14:55,066 Azt mondtad, választhatok. 166 00:14:57,026 --> 00:14:58,277 Hiányzik egy darab. 167 00:14:58,653 --> 00:15:00,196 Igen, tudom. Megőrjít. 168 00:15:00,363 --> 00:15:01,697 mindenhol utána néztem. 169 00:15:50,538 --> 00:15:52,039 Bocs, hogy késtem. 170 00:15:54,375 --> 00:15:56,502 Gondoltam, megleszek a néma kezelés. 171 00:15:57,545 --> 00:15:58,713 Erősítésekkel érkezett. 172 00:16:01,257 --> 00:16:03,509 Itt. Itt hagytad. 173 00:16:07,555 --> 00:16:09,056 Nem szabadna igyál kólát ilyen későn. 174 00:16:09,182 --> 00:16:10,349 Mondja ki? 175 00:16:10,600 --> 00:16:11,601 Te. 176 00:16:11,893 --> 00:16:14,479 Hát... Nem mondom meg, ha nem. 177 00:16:17,899 --> 00:16:19,066 Készen állsz? 178 00:16:21,694 --> 00:16:22,820 Lássuk csak. 179 00:16:23,070 --> 00:16:28,409 Mérges vagy, mert a Kalózok ma a harmadik sorozatukat veszítették el. 180 00:16:28,576 --> 00:16:31,537 Szörnyű játék volt, de nem ezért vagyok mérges. 181 00:16:31,954 --> 00:16:32,872 Ital. 182 00:16:33,122 --> 00:16:34,790 Hmm. Rendben. 183 00:16:41,797 --> 00:16:43,674 Vajon azért visszamegyek dolgozni? 184 00:16:47,011 --> 00:16:48,262 És tényleg az voltál várom 185 00:16:48,387 --> 00:16:50,014 több időt tölteni velem ezen a nyáron? 186 00:16:51,224 --> 00:16:53,434 Nem vagy olyan menő. 187 00:16:56,562 --> 00:16:58,481 félsz Megint megsérülhetek. 188 00:16:59,607 --> 00:17:02,527 csak utálom a testőrség egész ötlete. 189 00:17:03,027 --> 00:17:05,613 Ez olyan, mintha kimondaná az életét kevésbé fontos, mint az övé. 190 00:17:08,157 --> 00:17:09,617 Ma újra hívott. 191 00:17:09,825 --> 00:17:11,744 - WHO? - Tudod, ki. 192 00:17:12,954 --> 00:17:14,830 Ha legközelebb megteszi, tedd le és hívj fel. 193 00:17:16,749 --> 00:17:18,376 Csak zavartnak tűnt. 194 00:17:41,399 --> 00:17:43,067 Kedves JH-m, 195 00:17:43,776 --> 00:17:44,819 mire leszel ennek elolvasása, 196 00:17:44,902 --> 00:17:46,070 életem legjobb napja, 197 00:17:46,362 --> 00:17:49,073 és ezért a tiéd, gyorsan közeledik majd. 198 00:17:50,116 --> 00:17:51,701 Szóval mostanra meg kellett volna már felvettet 199 00:17:51,826 --> 00:17:53,077 a csomagom a postától. 200 00:17:53,744 --> 00:17:54,912 Leírtad a zárkombinációt 201 00:17:54,996 --> 00:17:56,205 amikor utoljára beszéltünk 202 00:17:56,330 --> 00:17:58,374 tehát képesnek kell lennie rá engedd be magad.ban 203 00:18:00,543 --> 00:18:02,795 Nem akarok túl sokat tenni írásban, mert... 204 00:18:03,170 --> 00:18:04,505 kémek. 205 00:18:04,880 --> 00:18:07,383 De bízom benne, hogy felkészült és emlékezz a tervre. 206 00:18:11,053 --> 00:18:13,848 Ja, és ne feledje hogy hozza a szemtapaszát. 207 00:18:15,016 --> 00:18:16,892 Annyira szeretlek, JH. 208 00:18:17,018 --> 00:18:18,769 Szófia és! nem is lehetne boldogabbt 209 00:18:18,894 --> 00:18:20,688 hogy csatlakozol hozzánk ezen az úton. 210 00:18:21,522 --> 00:18:25,192 A legjobb barátod... bizalmasa, Pál. 211 00:20:19,515 --> 00:20:21,308 ... menekülj elől Concord Park Intézményben 212 00:20:21,392 --> 00:20:23,853 Fresnóban két halott maradt és egy sérült. 213 00:20:24,437 --> 00:20:26,147 A hatóságok megmondják hogy Paul Duersont 214 00:20:26,313 --> 00:20:28,733 és Penelope Pascal fegyverteleneknek 215 00:20:28,858 --> 00:20:31,318 és figyelembe kell venni rendkívül veszélyes. 216 00:20:39,535 --> 00:20:40,953 - Bell: Nem fogok sokáig. - Abby: De apa, 217 00:20:41,078 --> 00:20:42,663 - Nem hiszem... - Bell: Minden rendben. 218 00:20:42,747 --> 00:20:44,707 Maradj itt Eleanor nénivel és légy kedves. Rendben? 219 00:20:44,832 --> 00:20:46,625 - Abby: Mindig kedves vagyok. - Hm-hmm. 220 00:20:46,751 --> 00:20:48,961 - Legyen óvatos. - Mindig óvatos vagyok. 221 00:20:50,212 --> 00:20:51,297 szeretlek. 222 00:21:00,973 --> 00:21:02,224 Megvan a csomagtartó és a ruhák! 223 00:21:02,349 --> 00:21:03,350 Igen. 224 00:21:03,476 --> 00:21:05,102 Látod? Tudtam, hogy képes vagy rá! 225 00:21:05,227 --> 00:21:06,479 Ah. 226 00:21:06,771 --> 00:21:08,105 Szerintem ez az? 227 00:21:08,230 --> 00:21:11,150 Végül megjött. Akarsz menni a McDonald's-ba? 228 00:21:16,947 --> 00:21:20,034 Szia Paul. Egy nő van a kocsiban. 229 00:21:20,284 --> 00:21:21,243 Ő Penny. 230 00:21:25,080 --> 00:21:26,832 Egészségedre. 231 00:21:26,957 --> 00:21:28,125 Ő a PA-m. 232 00:21:28,250 --> 00:21:29,752 Mi az a PA? 233 00:21:29,877 --> 00:21:31,670 Személyi asszisztens. 234 00:21:31,754 --> 00:21:33,339 Segít Sofiának és nekem a menetrendünkkel 235 00:21:33,464 --> 00:21:34,465 mert mindketten nagyon elfoglaltak vagyunk. 236 00:21:34,548 --> 00:21:35,674 Feladatokban segítek. 237 00:21:35,758 --> 00:21:39,845 Ünnepeket szervezni és óvja a kaput a nem kívántaktól... 238 00:21:40,304 --> 00:21:41,305 uh... 239 00:21:41,806 --> 00:21:42,932 Kli... Kli... Klingonok? 240 00:21:43,057 --> 00:21:44,850 - Igen, Paul? - Clingers-on. 241 00:21:45,142 --> 00:21:47,853 A klingonok valami... teljesen más. 242 00:21:48,646 --> 00:21:50,815 Hé... hé, Paul. Talán én lehetek a PA-ja. 243 00:21:50,940 --> 00:21:52,316 Tudod, JH 244 00:21:52,441 --> 00:21:54,568 legjobb nem menni bele üzlet a barátaiddal. 245 00:22:04,119 --> 00:22:05,246 Hé, azt hittem hazamentél. 246 00:22:05,329 --> 00:22:08,082 Mi... mi történt? 247 00:22:08,332 --> 00:22:09,583 Parker tiszt: Vigyük be. 248 00:22:10,793 --> 00:22:11,877 Harang? 249 00:22:13,921 --> 00:22:17,007 Paul Duerson megszökött a Concord Parkból két órája. 250 00:22:19,760 --> 00:22:21,220 Huh. 251 00:22:25,933 --> 00:22:27,643 Ki a fasz ez Paul Duerson? 252 00:22:37,736 --> 00:22:39,113 Mi történik a szemeddel? 253 00:22:40,948 --> 00:22:42,199 elvesztettem. 254 00:22:42,825 --> 00:22:45,202 Kardharcban. 255 00:22:45,619 --> 00:22:46,537 Nem. 256 00:22:48,998 --> 00:22:51,834 Volt egy férge. Egy parazita. 257 00:22:57,590 --> 00:22:58,591 Nem vicces. 258 00:22:58,716 --> 00:23:00,551 Ez egy kicsit vicces. 259 00:23:00,759 --> 00:23:02,094 Rendben, Penny. Te vagy az első, 260 00:23:02,219 --> 00:23:03,637 akkor kidobunk, JH. 261 00:23:21,572 --> 00:23:22,698 Segíthetek? 262 00:23:22,823 --> 00:23:24,491 Igen. Hello, uram. 263 00:23:24,909 --> 00:23:27,369 Az autóm... elromlott. 264 00:23:27,494 --> 00:23:30,164 Használhatom a telefonját? 265 00:23:30,289 --> 00:23:31,498 Nos, én elég jól értek az autókhoz. 266 00:23:31,624 --> 00:23:33,000 Miért nem nézek rá? 267 00:23:33,083 --> 00:23:34,919 Nos, honnan van ez az akcentus? 268 00:23:47,514 --> 00:23:49,099 - Rhodes: Bell, igaz? - Igen. 269 00:23:49,183 --> 00:23:50,851 Nem baj, ha használom nagyon gyors a telefonod? 270 00:23:50,935 --> 00:23:52,478 Hívok egy taxit. 271 00:23:52,686 --> 00:23:55,356 Persze, de elfogadják örökre ideérni. Késő van. 272 00:23:55,814 --> 00:23:57,399 A vendég hálószoba pótolni kell. 273 00:23:59,652 --> 00:24:02,237 Ó, igen. Kavartunk. 274 00:24:02,363 --> 00:24:04,239 És én... nem találom most a ruhámat. 275 00:24:04,365 --> 00:24:06,075 Igen, igen, igen. Megértelek. 276 00:24:07,826 --> 00:24:09,036 Szórakoztál ma este? 277 00:24:09,161 --> 00:24:10,788 Igen, Sofia őrült, ember. 278 00:24:13,499 --> 00:24:15,918 Szóval, ez a srác... 279 00:24:16,085 --> 00:24:17,211 Paul Duerson. 280 00:24:17,336 --> 00:24:18,545 Igen. 281 00:24:18,671 --> 00:24:19,922 Mennyire bánt téged? 282 00:24:20,172 --> 00:24:21,465 Megrepedt lép. 283 00:24:22,508 --> 00:24:23,968 Ki kellett volna vérezni. 284 00:24:25,511 --> 00:24:27,054 Magához hívta a zsarukat. 285 00:25:03,632 --> 00:25:04,550 Igen? 286 00:25:05,884 --> 00:25:07,386 Várj, lassíts. 287 00:25:08,137 --> 00:25:09,847 Hívja a rendőrséget. én jövök. 288 00:25:11,765 --> 00:25:13,600 Mi? Mi folyik itt, haver? 289 00:25:13,767 --> 00:25:15,019 Soha nem kellett volna elmennem őt. 290 00:25:20,399 --> 00:25:21,400 Bassza meg! 291 00:25:22,234 --> 00:25:23,861 Zárd be mögöttem. 292 00:26:05,903 --> 00:26:08,447 Lu az első, mi? 293 00:26:36,934 --> 00:26:38,560 Szóval, ez az. 294 00:26:39,436 --> 00:26:40,813 Mi a fasz. 295 00:26:54,618 --> 00:26:58,622 Szia. Aranyos felső. Hol szerezted? 296 00:27:00,415 --> 00:27:02,751 Hé, nézd, ez klassz ha akarsz... menj. 297 00:27:02,918 --> 00:27:04,044 Ó. 298 00:27:05,420 --> 00:27:07,047 - Akkor ennyi? - Sofia: Hát igen. 299 00:27:07,131 --> 00:27:08,715 Mert Bell itt van, Waylon kint van. 300 00:27:09,174 --> 00:27:10,259 Bell elment. 301 00:27:12,511 --> 00:27:13,804 Hova ment? 302 00:27:24,398 --> 00:27:26,859 Helló? Hívás érkezett! 303 00:27:27,860 --> 00:27:30,612 Helló? Hívtak. 304 00:27:30,737 --> 00:27:32,072 Igen, van itt egy furcsa ember. 305 00:27:32,197 --> 00:27:33,657 - Belül? - Kint. 306 00:27:34,491 --> 00:27:37,661 Szóval nincs férfi akkor itt-itt? 307 00:27:37,828 --> 00:27:38,954 - Nem. 308 00:27:39,538 --> 00:27:41,790 Ez nem szokványos? 309 00:27:42,040 --> 00:27:44,042 - Hogy legyen kint egy férfi? - Nem. 310 00:27:44,251 --> 00:27:46,128 Ez úgy tűnik egy meglehetősen forgalmas blokk. 311 00:27:46,378 --> 00:27:47,421 Az emberek sétálnak. 312 00:27:47,546 --> 00:27:49,548 Az emberek sétálnak. 313 00:27:49,631 --> 00:27:50,549 Ms...? 314 00:27:50,757 --> 00:27:52,092 A srác hátborzongató volt, rendben? 315 00:27:52,176 --> 00:27:53,093 És késő van. 316 00:27:53,218 --> 00:27:54,761 Azt hiszi, hívjam a zsarukat ok nélkül? 317 00:27:58,682 --> 00:27:59,766 Ő az? 318 00:28:00,726 --> 00:28:01,768 Mi? 319 00:28:01,894 --> 00:28:03,395 Ez a férfi kívülről jött? 320 00:28:04,479 --> 00:28:05,439 Nem vagyok férfi. 321 00:28:06,857 --> 00:28:08,025 Azt hiszed ez vicces? 322 00:28:10,527 --> 00:28:12,529 Nem. De... 323 00:28:12,821 --> 00:28:14,740 mindent most úgy tűnik, minden rendben. 324 00:28:15,157 --> 00:28:18,076 És korán kell kelnem meghallgatásra, szóval... 325 00:28:18,202 --> 00:28:19,578 Meghallgatás? 326 00:28:19,703 --> 00:28:22,748 Zenei. Ez egy fekete doboz színházi dolog. 327 00:28:26,210 --> 00:28:28,712 Rendben. Nézd, ha tényleg azt akarod, hogy itt lógjak, 328 00:28:28,837 --> 00:28:31,131 Itt maradhatok és biztonságban tartsa magát. 329 00:28:31,423 --> 00:28:32,758 Mit szólnál egy csésze kávéhoz? 330 00:28:33,425 --> 00:28:35,302 Ó, nagyobb biztonságban éreznénk magunkat 331 00:28:35,427 --> 00:28:37,512 ha megvédett minket az autódból kívülről. 332 00:28:37,763 --> 00:28:39,306 Kerékpár. 333 00:28:41,099 --> 00:28:42,184 Mi? 334 00:28:47,064 --> 00:28:48,148 Rendben. 335 00:28:57,199 --> 00:28:58,742 El kell kezdenünk az újon? 336 00:29:00,452 --> 00:29:01,703 Láttad ezt a filmet? 337 00:29:02,829 --> 00:29:04,331 Mert lázadásnak tűnik. 338 00:29:07,125 --> 00:29:08,377 Valami baj van? 339 00:29:08,502 --> 00:29:09,670 Nem. 340 00:29:10,087 --> 00:29:11,338 Úgy néz ki valami baj van. 341 00:29:12,547 --> 00:29:14,758 Olyan keményen dolgoztál ezen a rejtvényen és... 342 00:29:15,008 --> 00:29:17,135 mi csak... 343 00:29:17,261 --> 00:29:19,012 csak kitakarítod az egészet? 344 00:29:19,263 --> 00:29:20,555 hát igen, így működnek a rejtvények. 345 00:29:20,681 --> 00:29:22,391 Igen, ezzel befejeztem. 346 00:29:30,941 --> 00:29:32,192 te sírsz? 347 00:29:32,526 --> 00:29:33,485 Nah. 348 00:29:36,446 --> 00:29:37,447 Rendben. 349 00:29:44,121 --> 00:29:45,372 egy rejtvény vagyok. 350 00:29:47,249 --> 00:29:48,417 Mi? 351 00:29:49,418 --> 00:29:51,128 Felépítettél engem egy percre. 352 00:29:51,253 --> 00:29:54,715 Te csináltál engem... jól érzi magát és... 353 00:29:54,840 --> 00:29:56,675 egész és kényelmes, és... 354 00:29:57,467 --> 00:29:59,011 most végeztél velem? 355 00:29:59,136 --> 00:30:00,304 nem mondtam végeztünk. 356 00:30:00,429 --> 00:30:01,638 Igen, de végünk van. 357 00:30:01,805 --> 00:30:02,931 meg tudom mondani. 358 00:30:04,891 --> 00:30:08,103 Csak... tegyél vissza a dobozomba. 359 00:30:09,146 --> 00:30:11,023 Oo-oké. Öhm... 360 00:30:38,884 --> 00:30:41,511 Ööö... oké. 361 00:30:59,071 --> 00:31:00,072 Helló? 362 00:31:01,073 --> 00:31:02,074 Helló? 363 00:31:24,221 --> 00:31:25,263 - Bassza meg. - Sofia: Bassza meg. 364 00:31:25,347 --> 00:31:26,681 Ez folyamatosan történik. 365 00:31:26,807 --> 00:31:29,267 Úgy kellett volna javítsd ki ezt a szart hetekkel ezelőtt. 366 00:31:30,727 --> 00:31:31,895 Kik azok "ők"? 367 00:31:32,687 --> 00:31:35,273 Nem tudom. A... könnyű emberek? 368 00:31:36,942 --> 00:31:39,945 Rendben. Hol vagy megszakító? 369 00:31:40,320 --> 00:31:41,446 Nem tudom. 370 00:31:43,240 --> 00:31:45,367 Nem tudod hol az ön megszakítója? 371 00:31:46,076 --> 00:31:48,120 Tudod hol az áramkör megszakító? 372 00:31:48,412 --> 00:31:49,704 Ez a te házad. 373 00:31:50,372 --> 00:31:51,581 Hát... 374 00:31:51,706 --> 00:31:56,628 Van... sok házam, és sok megszakító. 375 00:31:59,506 --> 00:32:00,799 Mi? 376 00:32:01,174 --> 00:32:03,135 Ez volt olyan szófiai mondanivalót. 377 00:32:03,718 --> 00:32:04,845 Elnézést? 378 00:32:04,970 --> 00:32:06,763 Arról beszélünk, hogy hány megszakítói vannak 379 00:32:06,888 --> 00:32:08,807 gazdag ember mondanivalója. 380 00:32:09,266 --> 00:32:11,268 gazdag vagy, szóval nem tudsz beszélni. 381 00:32:12,060 --> 00:32:13,353 Gazdag... 382 00:32:13,478 --> 00:32:14,771 egy lelkiállapot. 383 00:32:17,607 --> 00:32:18,733 Ez mit jelent? 384 00:32:19,651 --> 00:32:20,986 Mint ez a dolog. 385 00:32:22,320 --> 00:32:24,656 Liberace ajándéka volt. Ez vicces. 386 00:32:24,781 --> 00:32:25,907 Hátborzongató. 387 00:32:26,158 --> 00:32:27,451 És nem tudtam az emberek kiadták 388 00:32:27,534 --> 00:32:29,411 ezeket a gyertyatartókat ajándékba. 389 00:32:29,578 --> 00:32:32,122 De szerintem díszes ruhák a tervezők igen. 390 00:32:34,166 --> 00:32:35,709 Ezt kandelábernek hívják. 391 00:32:35,834 --> 00:32:37,627 És Liberace zongorista volt, 392 00:32:37,752 --> 00:32:39,296 a Versace-ra gondolsz. 393 00:32:39,504 --> 00:32:42,507 Ismét egy nagyon Sofia mondanivalója. 394 00:32:47,596 --> 00:32:48,680 A fenébe. 395 00:32:51,141 --> 00:32:52,476 Ó, a francba. 396 00:32:55,437 --> 00:32:56,730 Gyerünk. 397 00:33:04,571 --> 00:33:05,989 hova mész? 398 00:33:06,239 --> 00:33:07,699 Megtalálni a megszakítóját. 399 00:33:09,659 --> 00:33:12,287 itt valami probléma van? 400 00:33:12,579 --> 00:33:14,206 Tulajdonképpen tudod mit? nem érdekel. 401 00:33:14,331 --> 00:33:15,499 Nem teszem ezt veled. 402 00:33:15,624 --> 00:33:17,000 Mit csinálsz? 403 00:33:17,083 --> 00:33:18,376 Ásni bármilyen mélyebben veled. 404 00:33:18,460 --> 00:33:20,378 Igen. Semmi szar. 405 00:33:20,504 --> 00:33:21,713 Azért ez egy kicsit furcsa. 406 00:33:21,838 --> 00:33:24,216 Hogy olyan legyél... hogy vagy. 407 00:33:24,341 --> 00:33:25,717 Mint egy fekete srác, érted? 408 00:33:25,842 --> 00:33:27,928 Kérem. Gyerünk. Egyáltalán nem vagy semmi 409 00:33:28,053 --> 00:33:30,055 amit az emberek mondanak rólad. Te inkább egy... 410 00:33:40,232 --> 00:33:41,900 Nem vagyok olyan, mint mi ki mond rólam? 411 00:33:42,025 --> 00:33:43,944 Akárki is írta ezt a listát az asztalodon... 412 00:33:44,569 --> 00:33:45,862 ez valami igazi Jégkirálynő szar 413 00:33:45,987 --> 00:33:47,739 hogy csak kibaszott fekve. 414 00:33:47,864 --> 00:33:49,783 És hol férek be? 415 00:33:50,659 --> 00:33:52,410 Hogy fogsz valaha találsz valami igazit? 416 00:33:52,536 --> 00:33:53,954 - Sofia: Igazi? - Igen. 417 00:33:54,079 --> 00:33:55,288 Mégis mi ez? 418 00:33:59,042 --> 00:34:00,085 Ki a fasz vagy te? 419 00:34:00,210 --> 00:34:01,711 nagyon sajnálom az érzéseid megsérültek, 420 00:34:01,836 --> 00:34:03,380 de nekem valahogy van egyéb dolgok miatt kell aggódni. 421 00:34:03,505 --> 00:34:05,423 A pszicho, aki megpróbált megölni szabadlábon van. 422 00:34:05,549 --> 00:34:07,384 Megpróbálta megölni Bellt. Nem is voltál otthon. 423 00:34:07,509 --> 00:34:09,094 Azt hitte, megszúr. 424 00:34:09,219 --> 00:34:11,680 A halálomat akarta! Mit keresel még mindig itt? 425 00:34:11,805 --> 00:34:12,973 nincs szükségem rád hogy megvédjen engem. 426 00:34:13,098 --> 00:34:14,516 Oké, igen. Mert fegyveres őrök vannak 427 00:34:14,599 --> 00:34:16,142 és egy biztonsági rendszer a jövőből, ugye? 428 00:34:16,226 --> 00:34:17,352 - Igen, remek pont! - Oké. 429 00:34:17,435 --> 00:34:19,354 - Egyáltalán nincs rád szükség. - Rhodes: Rendben, kint vagyok. 430 00:34:27,571 --> 00:34:29,781 Ó, golyóim! 431 00:34:29,906 --> 00:34:31,533 Szeretem ezt az amerikai kalapot. 432 00:34:33,535 --> 00:34:36,997 Aha. Nyitott szezám. 433 00:35:14,909 --> 00:35:16,453 Waylon hívni fog egy taxit. 434 00:35:16,536 --> 00:35:19,039 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 435 00:35:19,372 --> 00:35:21,499 Segítsen! 436 00:35:22,834 --> 00:35:24,044 Jaj-haw! 437 00:35:35,263 --> 00:35:37,057 Hé ember, ki tudod nyitni a kaput? 438 00:35:40,268 --> 00:35:41,478 Waylon? 439 00:35:51,655 --> 00:35:53,740 Ó! Szar! 440 00:36:08,963 --> 00:36:10,090 idióta vagyok? 441 00:36:57,554 --> 00:36:58,763 Coo-coo. 442 00:37:06,271 --> 00:37:07,313 Helló? 443 00:37:10,400 --> 00:37:11,317 Rodosz? 444 00:38:49,123 --> 00:38:50,208 Szia Katicabogár. 445 00:38:54,045 --> 00:38:56,756 Óóó! nagyon hiányoztál. 446 00:38:57,924 --> 00:38:59,175 Nagyon sokat. Nagyon sokat. 447 00:39:01,636 --> 00:39:02,679 Mm. 448 00:39:14,399 --> 00:39:15,900 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 449 00:39:17,443 --> 00:39:20,780 nagyon sajnálom a távozásért, édesem. 450 00:39:21,155 --> 00:39:22,448 Távozz tőlem. 451 00:39:22,615 --> 00:39:25,535 én... 452 00:39:25,743 --> 00:39:27,078 Kicsim én... 453 00:39:28,746 --> 00:39:29,831 Ne csináld... 454 00:39:31,708 --> 00:39:33,334 nem tudom mire gondoltam. 455 00:39:43,636 --> 00:39:44,721 Mmm. 456 00:39:46,347 --> 00:39:48,099 Szia. 457 00:39:54,564 --> 00:39:56,316 Hé, várj egy kicsit. 458 00:39:56,441 --> 00:39:58,902 Várjon. Meg tudom magyarázni, kicsim. Ó! 459 00:40:02,405 --> 00:40:03,948 Elég a kis narancsból! 460 00:40:05,575 --> 00:40:07,327 Ó! Ezek kemények! 461 00:40:07,452 --> 00:40:08,870 Kicsim, várj egy pillanatot. 462 00:40:15,209 --> 00:40:17,045 Ez nagy balszerencse, Sofia! 463 00:40:17,170 --> 00:40:20,757 Menj ki az enyémből kibaszott ház! 464 00:40:21,466 --> 00:40:23,217 Sofia. 465 00:40:23,343 --> 00:40:24,510 Menj innen! 466 00:40:37,148 --> 00:40:38,191 igyekszem. igyekszem! 467 00:40:58,419 --> 00:41:00,797 Apám mondta valaha Paul Duersonról? 468 00:41:02,173 --> 00:41:04,050 Például mi történt vele? 469 00:41:04,842 --> 00:41:07,261 Az MTV Híradóban láttam hogy a barátnője összeesett 470 00:41:07,387 --> 00:41:08,680 egy szófiai koncert alatt. 471 00:41:08,805 --> 00:41:10,598 Egy agyvérzés vagy ilyesmi "Father May I" alatt. 472 00:41:10,723 --> 00:41:13,017 Csak, bumm, halott a The Forumban 473 00:41:21,401 --> 00:41:23,111 Tudni szeretné mi is elrontott? 474 00:41:23,319 --> 00:41:24,696 Az "Atyám kérem"-ben vagyok zenei videó 475 00:41:24,862 --> 00:41:26,531 és mindig az Sofia mögé vetítve 476 00:41:26,614 --> 00:41:28,074 amikor előadja. 477 00:41:28,282 --> 00:41:30,618 Szóval talán Paul Duersoné barátnőm meglátta az arcom 478 00:41:30,743 --> 00:41:32,120 és egyszerűen meghalt. 479 00:41:32,370 --> 00:41:34,080 - Hé. - Abby: Szia, apa. 480 00:41:34,247 --> 00:41:35,289 Mindenki jól van? 481 00:41:35,415 --> 00:41:37,291 Szerintem a tiszt elriaszthatta volna. 482 00:41:37,417 --> 00:41:39,002 Eleanor készítette várj kint. 483 00:41:39,627 --> 00:41:41,087 Nem volt odakint senki. 484 00:41:42,630 --> 00:41:43,548 Öltözz fel. 485 00:41:43,673 --> 00:41:45,550 - Abby: Hová megyünk? - Bell: Rendőrség. 486 00:41:47,468 --> 00:41:48,886 Ő kellett volna szemmel tartva. 487 00:41:49,012 --> 00:41:50,096 Csak ott volt. 488 00:43:04,420 --> 00:43:05,797 A fenébe? 489 00:43:17,767 --> 00:43:19,644 Elment a láncom? 490 00:43:25,983 --> 00:43:28,986 Ki a fene lop láncot rendőr bicikliről? 491 00:43:30,363 --> 00:43:32,073 Hihetetlen. A kibaszott West Side... 492 00:44:39,098 --> 00:44:40,308 Ez a zsarué? 493 00:44:42,018 --> 00:44:43,603 Szállj be a kocsiba és zárd be az ajtókat. 494 00:45:27,688 --> 00:45:28,773 Apu? 495 00:45:30,775 --> 00:45:32,610 Kaphatnám azt a fegyvert, kérem? 496 00:45:33,694 --> 00:45:35,112 Hideg a keze. 497 00:45:35,279 --> 00:45:36,489 Engedd el őt. 498 00:45:40,201 --> 00:45:42,453 Vigyél minket Sofia házába, kérem. 499 00:45:42,578 --> 00:45:44,121 Pál vár ránk. 500 00:45:44,413 --> 00:45:46,582 Neki dolgozol? 501 00:45:46,707 --> 00:45:48,918 Soha nem szabad menned az üzleti életben a barátokkal. 502 00:47:36,609 --> 00:47:37,777 Megöltem valakit. 503 00:47:50,915 --> 00:47:53,209 Ó. Ó! 504 00:48:00,383 --> 00:48:02,426 Szia Clarice. 505 00:48:04,303 --> 00:48:06,847 Hosszú időnk van, hosszú éjszaka áll előttünk. 506 00:48:10,601 --> 00:48:13,604 Hallgat. tudom nagyon ideges vagy. 507 00:48:15,314 --> 00:48:17,483 Tudom, hogy ideges vagy hogy elhagytalak. 508 00:48:18,776 --> 00:48:21,278 De tényleg szükségem volt egy kis időre hogy rám összpontosítson 509 00:48:21,362 --> 00:48:23,114 mielőtt ránk koncentrálhattam volna. 510 00:48:24,115 --> 00:48:27,827 De most készen állok hogy örökre a tiéd legyen. 511 00:48:28,661 --> 00:48:30,830 És úgy értem... örökre. 512 00:48:30,996 --> 00:48:33,249 - Paul... - Paul: És mindig. 513 00:48:33,499 --> 00:48:35,209 És örökké, örökké, és mindig és örökké. 514 00:48:35,376 --> 00:48:36,585 - Paul. - És mindig, és örökké. 515 00:48:36,669 --> 00:48:37,920 Hívj Paulnak. 516 00:48:39,463 --> 00:48:40,714 Paul. 517 00:48:41,382 --> 00:48:43,259 Imádom amikor a nevemen szólítasz. 518 00:48:44,635 --> 00:48:47,138 Rendben. Öhm... figyelj. 519 00:48:49,223 --> 00:48:51,851 össze vagy zavarodva. Minden rendben? 520 00:48:53,185 --> 00:48:56,188 Középen vagy egy pszichotikus... 521 00:48:58,774 --> 00:48:59,859 hm... 522 00:49:02,528 --> 00:49:04,405 Azt mondták mi történt veled. 523 00:49:05,781 --> 00:49:08,033 Az én előadásomon, és nagyon sajnálom. 524 00:49:08,242 --> 00:49:09,827 Senkinek sem kellett volna ezen keresztülmenni. 525 00:49:10,703 --> 00:49:12,037 Rendben? 526 00:49:13,414 --> 00:49:15,416 De ez nem a válasz. 527 00:49:25,009 --> 00:49:26,385 Mérges vagy a helyszín miatt... 528 00:49:26,510 --> 00:49:28,429 - Istenem. A helyszín? - ugye? 529 00:49:37,730 --> 00:49:39,732 A kazuár tabernákulum? 530 00:49:40,733 --> 00:49:41,775 Mi? 531 00:49:42,109 --> 00:49:43,861 A templom összeházasodunk? 532 00:49:50,201 --> 00:49:51,410 Nekem fontos. 533 00:49:54,038 --> 00:49:55,289 Összeházasodunk? 534 00:49:58,042 --> 00:50:00,336 - Hát persze. - Sofia: Istenem. 535 00:50:00,544 --> 00:50:02,254 Mi van, van? második gondolat? 536 00:50:02,796 --> 00:50:04,006 Nézd, ez belopta magát, 537 00:50:04,131 --> 00:50:06,800 és ez teljesen normális hogy ilyen érzései legyenek. 538 00:50:07,510 --> 00:50:08,802 De úgy értem, te tudtad mindezt. 539 00:50:08,928 --> 00:50:11,180 - Öhm... - Jól érzed magad? 540 00:50:11,555 --> 00:50:12,640 Öhm... 541 00:50:12,765 --> 00:50:14,391 Oké, hát... 542 00:50:18,103 --> 00:50:19,605 Akkor kiengedsz? 543 00:50:22,149 --> 00:50:23,317 Természetesen. 544 00:50:23,567 --> 00:50:25,694 Igen, most? 545 00:50:26,445 --> 00:50:28,030 Mutassa be a házban. 546 00:50:29,114 --> 00:50:30,824 Mutasd meg a jakuzzit. 547 00:50:31,450 --> 00:50:33,285 Vicces vagy Sofia. 548 00:50:34,036 --> 00:50:36,455 Mintha nem tudnám ahol a jakuzzi van. 549 00:50:36,580 --> 00:50:40,000 Voltam itt, mint bazilliószor. 550 00:50:44,713 --> 00:50:46,507 Kérlek csak vegye le a táskát a fejéről. 551 00:50:46,632 --> 00:50:47,758 Nem. 552 00:50:48,592 --> 00:50:50,219 Miért csinálod ezt? 553 00:50:51,053 --> 00:50:52,638 Nem kéne mondanom. 554 00:50:53,597 --> 00:50:55,182 Paul igazi nagy tervező, 555 00:50:55,307 --> 00:50:57,309 és nem akar engem hogy bármit tönkretegyenek. 556 00:50:58,018 --> 00:50:59,895 Szóval csinálj bármit ő mondja neked? 557 00:51:00,020 --> 00:51:01,146 Ez az? 558 00:51:02,147 --> 00:51:06,569 Ő az egyetlen ember, aki valaha emberként bánt velem. 559 00:51:06,694 --> 00:51:08,779 Nos, elkapott téged sok bajba. 560 00:51:10,656 --> 00:51:13,284 Engedd el őket. Majd megoldjuk. 561 00:51:16,579 --> 00:51:17,871 Húzz ide. 562 00:51:23,252 --> 00:51:24,712 Menj ki. 563 00:51:24,920 --> 00:51:26,589 Keresse meg a legközelebbi házat. Hívja a rendőrséget. 564 00:51:26,714 --> 00:51:28,173 Nem őket. 565 00:51:31,010 --> 00:51:32,428 Te. 566 00:51:33,053 --> 00:51:34,597 Fordítsd fel ezt a dalt. 567 00:51:35,014 --> 00:51:36,765 Menj el, és megölöm. 568 00:51:37,600 --> 00:51:38,934 Rendben van. 569 00:51:51,030 --> 00:51:52,406 Hová viszi? 570 00:52:13,135 --> 00:52:14,511 Ne csináld ezt. 571 00:52:15,429 --> 00:52:16,472 sajnálom. 572 00:52:59,431 --> 00:53:01,141 Van egy meglepetésem neked. 573 00:53:02,351 --> 00:53:03,686 Ne mozgasson egy izmot. 574 00:53:09,775 --> 00:53:11,026 Penny. 575 00:53:15,823 --> 00:53:19,284 Ő itt Penny. Ő nagy rajongód. 576 00:53:20,035 --> 00:53:21,412 Belül találkoztunk. 577 00:53:22,871 --> 00:53:24,748 Teljesen plátói volt. 578 00:53:24,998 --> 00:53:27,251 Ő nagyszerű. Nizzából, Franciaországból származik 579 00:53:27,334 --> 00:53:28,877 Úgy írják, hogy "szép". 580 00:53:29,962 --> 00:53:31,296 Szép. 581 00:53:32,464 --> 00:53:35,426 Ha! Vicces, Sofia. Valóban. 582 00:53:35,509 --> 00:53:37,594 Valóban. Ööö... 583 00:53:37,678 --> 00:53:40,973 Penny zongorázik és énekel, akárcsak te. 584 00:53:41,473 --> 00:53:44,518 Ó... mon dieu. Lehetnénk egy... duett. 585 00:53:46,353 --> 00:53:48,230 Látod? Már barátok! 586 00:53:48,355 --> 00:53:51,483 Ezt nézd. Tökéletes! Hú-hú! Igen! 587 00:56:45,616 --> 00:56:46,658 Neked sikerült! 588 00:56:48,660 --> 00:56:50,245 Hú! 589 00:56:50,579 --> 00:56:53,415 Üdvözöljük a koktélórán, 590 00:56:53,540 --> 00:56:58,420 ahol italok és előételek lesz kiszolgálva 591 00:56:58,545 --> 00:57:01,256 a transzfer előtt elvisz minket a templomba. 592 00:57:10,599 --> 00:57:13,435 JH, tedd el a fegyvert. 593 00:57:15,145 --> 00:57:17,189 Milyen módszer ez vendégeink kezelésére? 594 00:57:18,899 --> 00:57:20,150 Vendégeink! 595 00:57:20,609 --> 00:57:22,653 Ó! 596 00:57:22,778 --> 00:57:23,695 Hogy nézek ki? 597 00:57:25,948 --> 00:57:27,240 Szia Abby. 598 00:57:29,284 --> 00:57:31,411 Ó, gyerekek. Rendben. 599 00:57:32,037 --> 00:57:33,956 Gyerünk. Ne félj. 600 00:57:34,081 --> 00:57:35,707 Kérjük, ne feledje aláírni a vendégkönyvbe. 601 00:57:38,251 --> 00:57:39,544 Ez szép. 602 00:57:40,629 --> 00:57:41,797 Huh? 603 00:57:42,214 --> 00:57:45,300 Sajnálom, kölcsönkértem néhányat... néhány ruhát a szekrényedből. 604 00:57:45,801 --> 00:57:48,136 De belefér, nem? Ez jó. 605 00:57:53,183 --> 00:57:55,811 Nagyon izgatott vagyok ma estére. 606 00:57:57,187 --> 00:57:58,271 Igen. 607 00:57:58,730 --> 00:58:02,484 Hm... Paul elmondta szerelmes vagy. 608 00:58:04,653 --> 00:58:07,197 Tudom, hogy ez nem igazság. 609 00:58:08,115 --> 00:58:12,911 tudom. De tudod, ahogy... ahogy mondják, hm... 610 00:58:13,912 --> 00:58:14,871 Ööö... 611 00:58:15,080 --> 00:58:19,584 Paul... Paul liftje nem éri el a legfelső emeletet. 612 00:58:19,710 --> 00:58:22,546 Tudod? amerikaiak! 613 00:58:25,340 --> 00:58:27,342 Soha nem hallottam azt a kifejezést korábban. 614 00:58:28,051 --> 00:58:29,136 Hmm. 615 00:58:30,804 --> 00:58:34,599 De vajon ez... ezért szeretem Pault. 616 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 Tudod? Ő szórakoztat. 617 00:58:38,687 --> 00:58:42,733 Őt nézni olyan, mint jó filmet nézni. 618 00:58:45,110 --> 00:58:50,449 Szóval azt mondja nekem, feleségül veszi Sofiát. 619 00:58:52,701 --> 00:58:53,744 De... 620 00:58:55,787 --> 00:58:57,205 szüksége van a segítségemre. 621 00:58:59,291 --> 00:59:02,294 azt hiszem, "Oui, merci, s'il vous plait. 622 00:59:02,377 --> 00:59:05,422 szeretnék lenni ebben a filmben nagyon." 623 00:59:11,344 --> 00:59:12,471 Coo-coo. 624 00:59:17,267 --> 00:59:18,977 Ez a tiéd. Vedd el. 625 00:59:22,355 --> 00:59:24,066 Szép, mi? 626 00:59:33,992 --> 00:59:35,410 Tudod, te... 627 00:59:35,994 --> 00:59:38,288 csodálatos vagy, hm... 628 00:59:38,622 --> 00:59:41,249 bőr és test. Önnek van... 629 00:59:42,375 --> 00:59:43,627 nagyszerű test. 630 00:59:43,710 --> 00:59:44,628 Aha. 631 00:59:44,753 --> 00:59:45,879 Igen. 632 00:59:46,379 --> 00:59:47,923 - Köszönöm. - Penny: De... 633 00:59:49,174 --> 00:59:53,220 őszintén, én... gondoltam szebb lennél. 634 00:59:54,888 --> 00:59:57,682 Igen, van... nagy csalódás számomra. 635 00:59:59,601 --> 01:00:01,645 Minden rendben. Hát... 636 01:00:04,022 --> 01:00:06,316 miért nem készíted el a sminkemet? Hm-hmm. 637 01:00:06,775 --> 01:00:08,527 Igen, a fürdőszobámban van, balra a mosogatótól. 638 01:00:13,198 --> 01:00:16,493 Ó, öö... és ez... 639 01:00:17,577 --> 01:00:19,704 megjavítja az arcát? 640 01:00:21,289 --> 01:00:22,958 Igen, rendbe fogja tenni az arcom. 641 01:00:25,085 --> 01:00:27,587 Rendben. Rendben. 642 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 Ah-ah... 643 01:00:31,424 --> 01:00:33,218 Sofia. 644 01:00:35,303 --> 01:00:37,722 Rendben. Gyere vissza hamarosan. 645 01:01:41,453 --> 01:01:42,787 Bassza meg! 646 01:01:42,913 --> 01:01:44,915 Ó, istenem! Ó, istenem! 647 01:01:45,040 --> 01:01:46,917 Ööö... oké. 648 01:01:56,968 --> 01:01:59,346 Megkínálhatom egy pohár pezsgőt? 649 01:02:00,513 --> 01:02:02,015 viccelek. Természetesen nem ihat. 650 01:02:02,140 --> 01:02:04,351 Gonosz, igaz? 651 01:02:06,311 --> 01:02:07,812 Folyton hívsz. 652 01:02:08,521 --> 01:02:09,481 én igen. 653 01:02:09,606 --> 01:02:10,649 Miért? 654 01:02:11,483 --> 01:02:13,610 Nos, téged akartunk hogy a mi virágos lányunk legyen. 655 01:02:14,402 --> 01:02:15,862 JH kiválasztotta a ruhát. 656 01:02:21,284 --> 01:02:22,661 Mi ez? 657 01:02:22,786 --> 01:02:24,496 Huh. Megtennéd? 658 01:02:25,747 --> 01:02:27,123 Szivárgó csövek, azt hiszem. 659 01:02:29,459 --> 01:02:30,377 Paul? 660 01:02:30,502 --> 01:02:32,337 Tyűha. Igen, virág lány? 661 01:02:32,921 --> 01:02:34,381 Van valaki a csomagtartóban? 662 01:02:35,173 --> 01:02:36,758 Kérlek segíts. 663 01:02:37,467 --> 01:02:39,386 itt vagyok. Helló? 664 01:02:39,469 --> 01:02:41,388 Igen, virág lány. 665 01:02:43,765 --> 01:02:45,183 Kiengedhetjük? 666 01:02:46,351 --> 01:02:50,480 Hát... kellett volna várj későbbre, 667 01:02:50,647 --> 01:02:53,566 de hát... persze, miért ne? 668 01:02:55,151 --> 01:02:56,278 Térj rá. 669 01:03:01,074 --> 01:03:02,367 Segítsen. 670 01:03:09,666 --> 01:03:11,334 Lutzner lelkész. 671 01:03:12,085 --> 01:03:13,211 Paul? 672 01:03:21,970 --> 01:03:24,806 Hölgyeim és uraim! ő Tim Lutzner lelkész 673 01:03:24,931 --> 01:03:26,641 a Kazuár Tabernákulum. 674 01:03:26,766 --> 01:03:29,060 Kérlek segíts magadon pezsgő és elsősegélynyújtás. 675 01:03:30,437 --> 01:03:32,647 Papot helyeztél egy dobozban? 676 01:03:33,315 --> 01:03:35,608 Nem, betettem egy lelkészt egy dobozba. 677 01:03:35,734 --> 01:03:36,818 Protestánsok vagyunk. 678 01:03:36,943 --> 01:03:38,570 Ébredj, ébredj fel, ébredj fel, ébredj fel. 679 01:03:38,695 --> 01:03:42,449 Hmm. Ó, hála istennek. Rendben. 680 01:03:44,909 --> 01:03:46,202 Szia. 681 01:03:47,537 --> 01:03:49,039 Sajnálom, hogy elhagytalak. 682 01:03:49,998 --> 01:03:52,125 Sajnálom, hogy megütöttem az arcba egy gitárral. 683 01:03:54,377 --> 01:03:55,712 Szándékosan történt? 684 01:03:55,837 --> 01:03:56,963 Nem. 685 01:03:58,465 --> 01:04:01,134 Guy elgondolkodik ma este feleségül vesz. 686 01:04:01,426 --> 01:04:04,721 tudom. Megvett engem egy esküvői ruha. 687 01:04:04,888 --> 01:04:06,139 Ez kék. 688 01:04:07,015 --> 01:04:08,308 El van szarva. 689 01:04:09,309 --> 01:04:10,643 tudom. 690 01:04:16,775 --> 01:04:17,817 Jézus. 691 01:04:19,903 --> 01:04:22,364 Engedj el, te őrült kurva! 692 01:04:51,935 --> 01:04:53,269 Duett, kérem. 693 01:04:55,021 --> 01:04:56,022 Mi? 694 01:04:57,148 --> 01:04:58,233 Nem. 695 01:05:01,736 --> 01:05:02,654 Du... 696 01:05:03,738 --> 01:05:04,656 et. 697 01:05:27,679 --> 01:05:29,264 Nem is én írtam ezt a dalt. 698 01:05:29,681 --> 01:05:32,100 tudom. Mert ez a dal jó. 699 01:05:34,018 --> 01:05:36,229 - Gyerünk. - Rendben. 700 01:05:40,608 --> 01:05:42,360 Igen. Igen. 701 01:07:46,234 --> 01:07:47,443 Lapos vagy! 702 01:07:47,569 --> 01:07:49,362 Bassza meg! Mi a fasz baj van veled? 703 01:07:56,286 --> 01:07:57,328 Stop! 704 01:08:04,794 --> 01:08:07,839 Ó! Ó, nem. jól vagy? 705 01:09:00,933 --> 01:09:01,976 Tedd meg! 706 01:09:02,685 --> 01:09:04,020 Tedd meg! 707 01:09:04,145 --> 01:09:06,648 Sofia nem meggyújtani az embereket. 708 01:09:15,948 --> 01:09:16,949 Bassza meg. 709 01:09:25,750 --> 01:09:28,378 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 710 01:09:29,212 --> 01:09:32,548 Gyerünk. 711 01:09:32,757 --> 01:09:35,510 Rendben. Rendben. Rendben. 712 01:09:57,699 --> 01:09:59,992 Isten. Bless. Te! 713 01:10:14,215 --> 01:10:15,508 Igen! 714 01:10:16,092 --> 01:10:18,302 Gyerünk! Gyújts fel engem! 715 01:10:18,428 --> 01:10:20,138 Gyerünk Sofia! 716 01:11:15,568 --> 01:11:17,403 Ó, a francba. 717 01:11:19,739 --> 01:11:21,073 Mi... mit tehetnének csinálsz ott fent? 718 01:11:24,452 --> 01:11:26,537 Pas... Lutzner lelkész, van neked...? 719 01:11:26,662 --> 01:11:27,872 - Lutzner: Pál? - Igen? 720 01:11:28,080 --> 01:11:30,166 mit próbálsz itt elérni? 721 01:11:34,629 --> 01:11:35,797 Csak egy partnerség 722 01:11:35,880 --> 01:11:37,632 kölcsönös csodálaton alapul és tisztelet. 723 01:11:38,674 --> 01:11:40,051 Nem az igazi. 724 01:11:41,010 --> 01:11:42,345 Ezt látod, nem? 725 01:11:43,304 --> 01:11:44,722 Egyik sem valódi. 726 01:11:46,265 --> 01:11:47,475 Paul? 727 01:11:49,644 --> 01:11:51,395 Valószínűleg csak kitalálni a ruháját. 728 01:11:51,771 --> 01:11:53,356 Utolsó pillanatban ruha átalakítások. 729 01:11:54,565 --> 01:11:56,234 Igen, biztos vagyok benne, hogy csak utolsó pillanatban kink 730 01:11:56,359 --> 01:11:57,860 a ruhával, ugye? 731 01:11:57,985 --> 01:12:00,029 A lányok lányok lesznek, Lutzner lelkész. 732 01:12:00,238 --> 01:12:03,157 Lehet, hogy nem tudsz róla, de a lányok lányok lesznek. 733 01:12:03,366 --> 01:12:05,076 Kell... kéne megnézni őket? 734 01:12:05,201 --> 01:12:08,287 Nem, nem. megyek. megyek. Rendben van. 735 01:12:11,123 --> 01:12:13,417 Láttam itt egy kislányt amikor belopóztam. 736 01:12:14,794 --> 01:12:17,463 Fekete lány. Tíz vagy tizenegy. 737 01:12:19,465 --> 01:12:21,050 Oké, oké. Öhm... 738 01:12:21,175 --> 01:12:22,093 Bassza meg. 739 01:12:24,136 --> 01:12:26,681 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 740 01:12:26,931 --> 01:12:29,225 mindjárt visszajövök. Rendben. 741 01:12:41,279 --> 01:12:43,072 Méz? Minden rendben itt? 742 01:12:43,197 --> 01:12:44,198 Te vagy... 743 01:12:46,075 --> 01:12:47,577 Ó, istenem, annyira sajnálom. 744 01:12:49,328 --> 01:12:51,747 Csak te vagy a legszebb amit valaha láttam. 745 01:12:52,707 --> 01:12:54,000 Miért nem vagy készen? 746 01:12:55,334 --> 01:12:56,627 És hol van Penny? 747 01:13:07,847 --> 01:13:09,599 Valami baj van a ruhával? 748 01:13:11,100 --> 01:13:12,101 én... 749 01:13:12,226 --> 01:13:14,770 annyira... értem. 750 01:13:15,396 --> 01:13:16,814 Ez tényleg ijesztő. 751 01:13:19,984 --> 01:13:21,611 De imádlak, Katicabogár. 752 01:13:22,278 --> 01:13:26,908 A fejedből egészen a lábujjaidig. 753 01:13:27,408 --> 01:13:29,160 Abby! Abby! 754 01:13:29,285 --> 01:13:30,453 Hé! 755 01:13:30,995 --> 01:13:33,331 Az kell, hogy legyen készülődni. 756 01:13:33,706 --> 01:13:34,957 ki vagy te? 757 01:13:35,416 --> 01:13:36,834 Milyen fantasztikus ez, mi? 758 01:13:39,420 --> 01:13:40,838 Rajput harcosok 759 01:13:40,922 --> 01:13:42,256 megajándékozzák ezt az esküvőjük napján. 760 01:13:43,090 --> 01:13:44,634 Mindkét oldalon éles. 761 01:13:46,260 --> 01:13:48,179 Megvédeni téged az ellenségeidtől... 762 01:13:49,347 --> 01:13:50,765 és a barátaid... 763 01:13:52,391 --> 01:13:54,477 aki az úton jött a boldogságodról. 764 01:13:57,897 --> 01:13:59,482 De nem engedem senkinek... 765 01:14:00,566 --> 01:14:02,193 jöjjön az úton boldogságunkról. 766 01:14:03,945 --> 01:14:06,113 Jaj, mi a fasz beszélsz? 767 01:14:06,864 --> 01:14:08,157 szeretlek. 768 01:14:08,532 --> 01:14:10,326 jól vagy? jól vagy. 769 01:14:10,451 --> 01:14:11,494 Hol van az apád? 770 01:14:17,458 --> 01:14:18,834 Meghaltál? 771 01:14:30,262 --> 01:14:31,639 Helló? 772 01:14:33,099 --> 01:14:34,433 Helló? 773 01:14:34,809 --> 01:14:36,477 jól vagy? 774 01:14:44,986 --> 01:14:47,029 jól vagy? 775 01:14:47,863 --> 01:14:48,990 Taylor? 776 01:14:49,949 --> 01:14:51,075 Kaylor. 777 01:14:52,410 --> 01:14:54,120 Mi történt a fejeddel? 778 01:14:59,291 --> 01:15:01,335 Tényleg kellene elvisz egy kórházba. 779 01:15:01,460 --> 01:15:03,004 szükségem van egy autóra. 780 01:15:06,590 --> 01:15:08,175 Porschéd van? 781 01:15:08,300 --> 01:15:09,802 Olyan gyors. 782 01:15:14,390 --> 01:15:15,808 Gondolom sétálok. 783 01:15:33,784 --> 01:15:36,162 "Üdvözöljük Paul és Sofia esküvője." 784 01:15:37,288 --> 01:15:39,206 Tim Lutzner atya. Tim... 785 01:15:41,125 --> 01:15:43,586 Lutzner. Anyafasza! 786 01:16:10,613 --> 01:16:13,657 Vigyük el az összes egységet Kazuár tabernákulum. 787 01:16:14,492 --> 01:16:16,660 Utálom a kibaszott Hillst. 788 01:16:23,834 --> 01:16:25,753 Rendben. Mindenki készen áll? 789 01:16:29,090 --> 01:16:31,258 Nagy. Csináljuk meg. 790 01:16:35,054 --> 01:16:36,472 Viráglány, jól nézel ki. 791 01:16:39,433 --> 01:16:40,518 mit csinálsz? 792 01:16:42,103 --> 01:16:43,062 Mi? 793 01:16:45,022 --> 01:16:46,524 Kérem, foglaljon helyet. Mindjárt kezdődik. 794 01:16:48,317 --> 01:16:50,319 Hölgyem, a mai nap nem rólad szól. 795 01:16:56,909 --> 01:16:58,119 Köszönöm. 796 01:17:02,206 --> 01:17:03,582 Nem kéne fent lenned? 797 01:17:03,666 --> 01:17:04,708 Nem tudom. 798 01:17:04,834 --> 01:17:05,960 Ó, Paul? 799 01:17:06,085 --> 01:17:07,294 Ó, JH? 800 01:17:07,586 --> 01:17:09,171 Ar... nem veszed feleségül Sofiát? 801 01:17:09,922 --> 01:17:11,048 Természetesen. 802 01:17:11,882 --> 01:17:13,551 Ó, Sofia... 803 01:17:14,385 --> 01:17:15,761 JH... 804 01:17:16,554 --> 01:17:18,430 egy pokol voltál egy vőfélyről. 805 01:17:19,431 --> 01:17:22,309 innen kaptam. Rendben? A munkád kész. 806 01:17:23,144 --> 01:17:25,604 Virágos lány, gyere vissza! kérem. 807 01:17:30,943 --> 01:17:32,236 Kapkodj egy kicsit. Lökdösődik. 808 01:17:32,903 --> 01:17:33,863 Oké, nagyszerű. 809 01:17:35,114 --> 01:17:36,532 Nyugi, JH. 810 01:17:47,251 --> 01:17:48,711 Dobd a... dobd a virágokat. 811 01:18:40,179 --> 01:18:41,263 Apu! 812 01:18:57,821 --> 01:18:59,031 Ne idegesítsd őt. 813 01:18:59,949 --> 01:19:01,742 Erőszakos lesz amikor össze van zavarodva. 814 01:19:03,410 --> 01:19:05,079 Menyasszonyi ruhában vagyok, haver. 815 01:19:05,746 --> 01:19:07,790 Szerintem csinos kurvára zavart. 816 01:19:23,222 --> 01:19:24,515 Köszönöm. 817 01:19:25,933 --> 01:19:27,601 A kedvességedért és a kedvesség. 818 01:19:28,811 --> 01:19:29,937 Jól fogok bánni vele. 819 01:19:31,897 --> 01:19:34,191 És sajnálom annyira izzad a kezem. 820 01:19:45,786 --> 01:19:47,538 Hé, bánod ha köszöntöm a vendégeket? 821 01:19:48,539 --> 01:19:50,457 Ó, persze. Csak, hm... 822 01:19:52,001 --> 01:19:53,627 az oldalamra ülnél? 823 01:19:54,211 --> 01:19:55,379 Üres. 824 01:20:02,261 --> 01:20:04,555 Örülök, hogy látlak. Köszönöm, hogy eljöttél. 825 01:20:06,098 --> 01:20:07,725 Minden rendben lesz. 826 01:20:14,648 --> 01:20:16,191 A nagynak fegyvere van. 827 01:20:17,192 --> 01:20:18,777 tudom. Lelőtt a fejben vele. 828 01:20:42,676 --> 01:20:46,013 Drága szeretett, ma itt gyűltünk össze 829 01:20:46,138 --> 01:20:48,182 hogy csatlakozzon Paul Duersonhoz és ez... 830 01:20:50,059 --> 01:20:51,060 személy... 831 01:20:51,560 --> 01:20:53,062 a szent házasságban. 832 01:20:54,104 --> 01:20:56,190 Hé, Paul? 833 01:20:56,523 --> 01:20:57,775 Le, JH. 834 01:20:58,025 --> 01:20:59,443 Ez nem Sofia. 835 01:21:02,112 --> 01:21:03,405 miről beszélsz? 836 01:21:04,907 --> 01:21:06,200 Ő egy férfi. 837 01:21:07,368 --> 01:21:08,786 És ő fekete. 838 01:21:09,286 --> 01:21:11,080 És nem néz semmi olyan, mint ő. 839 01:21:14,625 --> 01:21:15,751 Ott van Sofia. 840 01:21:19,755 --> 01:21:20,964 Ne hallgass rá. 841 01:21:21,882 --> 01:21:24,718 Bébi, én vagyok az. itt vagyok. 842 01:21:25,719 --> 01:21:26,887 Sofia vagyok. 843 01:21:32,059 --> 01:21:33,352 Lutzner lelkész... 844 01:21:35,062 --> 01:21:36,480 folytathatod. 845 01:21:38,315 --> 01:21:40,943 Ha a jelenlévők közül valaki elhiszi 846 01:21:41,068 --> 01:21:45,697 ennek a két személynek nem szabad csatlakozzanak a szent házassághoz, 847 01:21:46,365 --> 01:21:48,534 beszélj most vagy örökké maradjanak csendben. 848 01:21:49,493 --> 01:21:53,122 én igen. Én... én... tiltakozom. 849 01:21:56,750 --> 01:21:59,044 Nem. Nem. Nem kell. 850 01:21:59,336 --> 01:22:02,047 És ez az én hibám mind itt vagyunk. 851 01:22:02,464 --> 01:22:05,217 Szóval nekem kellene lennem ott fent veled. 852 01:22:05,968 --> 01:22:07,261 Nem ő, Paul. 853 01:22:08,762 --> 01:22:10,305 Gyönyörűen nézel ki, egyébként. 854 01:22:11,306 --> 01:22:12,433 Köszönöm. 855 01:22:13,559 --> 01:22:15,853 Tudod, velem lenni nem mindegy, hogy az legyen. 856 01:22:18,480 --> 01:22:20,691 De hé, te vagy az egyetlen ember aki valaha is feleségül akart venni. 857 01:22:22,109 --> 01:22:23,861 Szóval a francba, csináljuk. Házasodjunk össze. 858 01:22:30,492 --> 01:22:32,244 - Paul: Hölgyem? - Igen? 859 01:22:32,369 --> 01:22:34,204 megmondtam leülni és csendben lenni. 860 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 A mai nap nem rólad szól. Kérem? 861 01:22:38,417 --> 01:22:40,210 A többieknek? Köszönöm. 862 01:22:46,967 --> 01:22:48,177 nagyon sajnálom. 863 01:22:50,012 --> 01:22:52,431 Előre is ugorhat a jó dolgokra. Készen állunk. 864 01:22:52,556 --> 01:22:53,724 A jó cucc? 865 01:22:53,849 --> 01:22:55,225 Igen. Tudod, a csókolózás. 866 01:22:55,642 --> 01:22:57,686 Öhm, rendben. 867 01:22:58,020 --> 01:23:00,355 Te, Paul, vedd... A te neved? 868 01:23:01,106 --> 01:23:02,399 Sofia. 869 01:23:02,649 --> 01:23:04,651 Ugye, Paul? vegyétek Sofiát annak 870 01:23:04,735 --> 01:23:06,612 törvényesen házas feleséged? 871 01:23:06,904 --> 01:23:08,280 én igen. 872 01:23:08,363 --> 01:23:10,574 És te, Sofia? vedd Pault 873 01:23:10,699 --> 01:23:12,284 hogy a tiéd legyen törvényesen házas férj? 874 01:23:14,077 --> 01:23:16,246 én igen. 875 01:23:17,998 --> 01:23:21,126 Hát... a jelenlétében a családtól és a barátoktól, 876 01:23:21,710 --> 01:23:24,505 most kiejtelek férj és feleség. 877 01:23:25,297 --> 01:23:26,924 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 878 01:23:40,812 --> 01:23:42,272 Hé, nem kellene tennünk valamit? 879 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 Engedd meg neki. Ez minden, amit akart. 880 01:24:40,998 --> 01:24:42,207 Nem! 881 01:24:52,009 --> 01:24:53,093 Nem! 882 01:24:59,349 --> 01:25:00,225 Nem! 883 01:25:30,088 --> 01:25:31,423 Sofia... 884 01:25:35,260 --> 01:25:36,511 sajnálom. 885 01:25:37,262 --> 01:25:38,597 Vége, Paul. 886 01:25:40,974 --> 01:25:42,726 nagyon szeretem amikor a nevén szólítasz. 887 01:25:49,191 --> 01:25:50,359 jól vagy? 888 01:25:52,653 --> 01:25:53,862 Ne mozdulj! 889 01:25:54,363 --> 01:25:55,989 - Bell: Engedd el. - Szia Paul. 890 01:25:56,239 --> 01:25:58,742 Megkaptam magam túszhelyzetben. 891 01:25:58,992 --> 01:26:00,202 Kérem, engedje el. 892 01:26:00,327 --> 01:26:02,871 Te! Dr... dobja le a kést. 893 01:26:03,121 --> 01:26:04,247 Tedd meg. 894 01:26:05,916 --> 01:26:07,167 Csak nyugodtan. 895 01:26:08,835 --> 01:26:10,337 Most rúgd ide. 896 01:26:14,049 --> 01:26:17,219 Csak... engedd el és ti elmehettek, oké? 897 01:26:17,344 --> 01:26:18,553 Nincs rá szüksége. 898 01:26:18,679 --> 01:26:19,971 lehet. 899 01:26:20,097 --> 01:26:22,391 A... tőkeáttételért. 900 01:26:22,516 --> 01:26:24,351 Nem akarod ezt a lelkiismereteden. 901 01:26:24,976 --> 01:26:26,728 nem hiszem Vettem egy ilyet. 902 01:26:27,145 --> 01:26:29,564 Az esküvőknek szórakoztatónak kell lenniük! 903 01:26:34,695 --> 01:26:35,696 Istenem. 904 01:26:35,821 --> 01:26:36,863 Jézus Krisztus. 905 01:26:43,412 --> 01:26:45,038 nem hiszem Ezt akartam tenni. 906 01:26:46,456 --> 01:26:49,167 Nem hiszem... nem hiszem Ezt akartam tenni. 907 01:26:52,170 --> 01:26:53,338 Mi a fasz? 908 01:28:21,843 --> 01:28:24,513 Szóval, hotshot. Kipróbáljuk ezt a dolgot? 909 01:28:25,806 --> 01:28:27,182 Soha nem fog menni. 910 01:28:28,016 --> 01:28:29,184 Miért ne? 911 01:28:30,685 --> 01:28:32,187 Nős férfi vagyok. 912 01:28:34,439 --> 01:28:35,482 nagyon sajnálom. 913 01:28:36,316 --> 01:28:38,026 Hé, szeretném, ha tudnád hogy igazad volt. 914 01:28:38,568 --> 01:28:41,780 Nem tudom ezt tovább csinálni. Túl veszélyes. 915 01:28:42,823 --> 01:28:44,074 Szerinted? 916 01:28:45,951 --> 01:28:47,244 mi vagy te dolgozni fogsz? 917 01:28:47,369 --> 01:28:49,287 Valami, ami megfog engem haza egy darabban. 918 01:28:49,704 --> 01:28:51,706 Te értesz valamit ettől nem szúrsz el 919 01:28:51,790 --> 01:28:52,791 vagy fejbe lőtték? 920 01:28:52,916 --> 01:28:54,459 Vagy én csupa vér? 921 01:28:54,793 --> 01:28:55,961 Igen. 922 01:28:56,044 --> 01:28:58,713 Apa, ez van rohadt undorító. 923 01:29:16,523 --> 01:29:18,525 Tudod, soha nem voltam előtte limuzinban. 924 01:29:24,906 --> 01:29:28,201 Tegyen le minket a Hiltonban, ahol megvan a penthouse lakosztály. 925 01:29:28,785 --> 01:29:31,830 És reggel... Maui. 926 01:29:35,709 --> 01:29:37,669 Micsoda éjszaka. 927 01:29:40,422 --> 01:29:43,049 Micsoda éjszaka.